Jinja endpoint to get hatchlings for an egg protocol

There should be a Jinja endpoint that allows to fetch the release protocols to an egg protocol

Derive from the hatching overview.

This will allow to include metrics like a bin chart of the hatching duration and number of hatchlings